1 00:01:39,480 --> 00:01:42,720 Sykes, ik zal geen kritiek leveren... 2 00:01:42,880 --> 00:01:47,280 - maar het is de ergste operatie undercover die ik heb gezien. 3 00:01:47,440 --> 00:01:48,840 Ik kan het allemaal uitleggen. 4 00:01:49,000 --> 00:01:53,160 Hoe kunnen er twee in en uit gaan? 5 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 Ja. 6 00:01:55,280 --> 00:01:59,600 - Vertel het ons voordat de FID ons eruit schopt. - De twee stierven... 7 00:01:59,760 --> 00:02:03,520 ... degene die zich overgaf en de twee die wegliepen - 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,960 - heeft al eerder supermarkten beroofd. 9 00:02:06,120 --> 00:02:10,640 Vandaag heeft assistent Miller het ons gevraagd over het schaduwen van de bestuurder. 10 00:02:10,800 --> 00:02:14,720 - Zijn naam is Donny. - Hij leek achterdochtig. 11 00:02:14,880 --> 00:02:20,560 - Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Niet dit. Toen we de wapens zagen... 12 00:02:21,160 --> 00:02:24,040 ... we beseften de ernst, maar we wilden het wel voorkomen dat burgers schade oplopen. 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,040 Toch, heb je om versterking gevraagd? 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,520 Nee. Iemand daarbinnen drukte op het alarm. 15 00:02:28,680 --> 00:02:35,320 - Het was niet haar schuld. Maar je hebt er twee laten weglopen? 16 00:02:35,480 --> 00:02:39,280 We hebben verdachten vermoord. De mensen van FID zei dat we hier moesten blijven. 17 00:02:39,440 --> 00:02:43,000 Het was de uitvinding van politiechef Raydor. En hier sta ik. 18 00:02:43,160 --> 00:02:46,240 Ik wacht op uitleg! Gestoord. 19 00:02:46,400 --> 00:02:52,400 Plaatsvervangend hoofd Taylor. In plaats van dat achtervolgen van zwaarbewapende verdachten... 20 00:02:52,560 --> 00:02:55,440 Agenten hebben schoten gelost. 21 00:02:55,600 --> 00:03:00,120 - Ja, er werd op ze geschoten. - Met automatische wapens, meneer. 22 00:03:00,280 --> 00:03:06,240 Het gaat nu om de veiligheid van mensen. Zal Vinden we de verdachten of zo? 23 00:03:06,400 --> 00:03:10,680 - Waar is Raydor? - Onderweg. Waar kan ik mee helpen? 24 00:03:11,240 --> 00:03:16,960 Degene die zich overgaf, zit daar. Als hij naar het station wordt gereden... 25 00:03:17,120 --> 00:03:21,200 Hij zal daar voorlopig blijven. Dat zijn de regels. 26 00:03:21,360 --> 00:03:25,760 Wij verwerven geen nieuwe gevallen op de nek. 27 00:03:25,920 --> 00:03:31,680 - We moeten blijvende veranderingen creëren. - Veranderingen? Wat verandert? 28 00:03:31,840 --> 00:03:35,280 - Mijn routines werken. - Ondervraag verdachten hier. 29 00:03:35,800 --> 00:03:40,160 Ik zal proberen de FID te haasten. 30 00:03:41,200 --> 00:03:44,720 Kom op. Sykes en Miller. Kom met ons mee. 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,480 Wachten. 32 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Is er iets, Julio? 33 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 Misschien. 34 00:03:59,720 --> 00:04:03,480 - Wat heb ik gemist, Buzz? - Beelden van de bewakingscamera's... 35 00:04:04,000 --> 00:04:08,320 - ... en de patrouillewagens. - Zorg ervoor dat u kopieën van FID krijgt. 36 00:04:08,480 --> 00:04:13,400 Ik wil niemand horen excuses. Wie is de overvaller? 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,760 De vingerafdrukken zitten in het systeem. De FBI heeft hun namen gemarkeerd. 38 00:04:16,920 --> 00:04:23,480 Vraag het onze vriend bij de FBI. We moeten weten wie ze zijn. 39 00:04:23,640 --> 00:04:28,600 - Ik achtervolg ze al een jaar... - Ja, maar nu nemen wij het over. Vliegen. 40 00:04:33,880 --> 00:04:36,800 Hallo. Mijn naam is Andy. Hoe heet je? 41 00:04:38,040 --> 00:04:42,600 Dus... ik heb gehoord, dat er bij jou een vacature is. 42 00:04:42,760 --> 00:04:46,160 Normaal gesproken vis je niet na een promotie - 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,040 - als je jezelf voor gek hebt gezet. 44 00:04:51,960 --> 00:04:56,200 - Wil je praten of moet ik gaan? - Hoe gaat het met mijn vrienden? 45 00:04:57,000 --> 00:05:01,360 Niet goed. Binnenkort worden ze naar het mortuarium gebracht. 46 00:05:04,480 --> 00:05:07,920 Ik geef je iets om over na te denken. 47 00:05:08,080 --> 00:05:11,840 Kom nu. Kijk omhoog. Kijk naar mij. 48 00:05:12,360 --> 00:05:17,440 Je hebt je overgegeven, dus dwing me niet om je te arresteren voor moord. 49 00:05:17,600 --> 00:05:21,800 Wat bedoel je? De politie heeft ze neergeschoten. Niet wij. 50 00:05:21,960 --> 00:05:25,640 - We wilden niemand vermoorden! - Luisteren! 51 00:05:26,160 --> 00:05:32,920 Doodt de politie iemand onder de één? arresteren, dan telt het als moord. 52 00:05:33,080 --> 00:05:38,320 U kunt aangeklaagd worden voor deze moorden. Maar als u met de officier van justitie spreekt - 53 00:05:38,480 --> 00:05:42,720 - en geef hem de jouwe en de namen van je vrienden - 54 00:05:42,880 --> 00:05:46,640 - dan zal hij je alleen maar arresteren voor de overvallen. 55 00:05:46,800 --> 00:05:51,200 Maar het is dringend. Nemen ze je mee met naar het station is de race voorbij. 56 00:05:51,360 --> 00:05:55,640 Laat me je arresteren voor diefstal. Geen moord. 57 00:05:56,280 --> 00:05:59,880 Laten we een schikking treffen. Wat zeg je daarop? 58 00:06:02,520 --> 00:06:06,200 - Ja. - Prima. Ik haal de openbare aanklager. 59 00:06:06,760 --> 00:06:08,240 Ja. 60 00:06:15,840 --> 00:06:18,080 Hij wil een schikking treffen. Hij heeft mij en Sykes gezien... 61 00:06:19,400 --> 00:06:22,160 - dus iemand anders moet spelen officier van justitie. En jij? 62 00:06:23,520 --> 00:06:25,800 Je kent de routine. Zeg niet dat u een openbare aanklager bent... 63 00:06:35,680 --> 00:06:37,280 - Ik dek hier! - Ik dek hier! 64 00:07:16,520 --> 00:07:21,320 Het was geen automatisch wapen. Zes van de zeven kogels zijn gevonden. 65 00:07:21,480 --> 00:07:27,160 Op één na raakten ze allemaal de wagen. Het wapen is een .40 pistool. 66 00:07:27,320 --> 00:07:33,240 Daarom is de zoekopdracht beperkt behuizingen tot 150 meter langs de lijnen. 67 00:07:33,400 --> 00:07:37,080 - We zoeken nog steeds naar de bal. - Het punt is, Howard... 68 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 ...dat de overvallers automatische wapens hebben. Het is ook een zaak voor de FBI. 69 00:07:42,080 --> 00:07:46,240 - Aangezien de FBI de namen niet vrijgeeft... - Het komt door de wapens. 70 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Wat bedoel je? 71 00:07:48,280 --> 00:07:52,000 De wapens zijn afkomstig uit een militaire basis. 72 00:07:52,160 --> 00:07:58,040 - Waarom denk je dat het soldaten zijn? - Ze waren snel en deden niemand pijn. 73 00:07:59,640 --> 00:08:05,600 Na 30 minuten schoten ze hun vriend neer met een pistool op grote afstand. 74 00:08:05,760 --> 00:08:10,320 Zowel mijn vader als mijn zoon en ik heb met trots ons land gediend. 75 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Taylor komt uit een militaire familie. 76 00:08:13,480 --> 00:08:17,360 Het kan je choqueren, maar sommige mannen vermoorden hun vrouwen - 77 00:08:19,000 --> 00:08:22,680 - en priesters zijn niet altijd goed babysitters. Eerlijk gezegd, Molenaar. 78 00:08:22,840 --> 00:08:24,960 Als de overledenen veteranen zijn... 79 00:08:25,120 --> 00:08:29,800 ... een blik in hun papieren zou daartoe moeten leiden ons aan hun gewapende vrienden. 80 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 Geef me een moment. 81 00:08:32,800 --> 00:08:37,000 Weg ermee. Wat zit je dwars, Miller? 82 00:08:37,400 --> 00:08:40,320 De overval van vandaag was geen match hun gebruikelijke routine. 83 00:08:40,480 --> 00:08:46,280 Ze zijn nooit uit elkaar gegaan of selecteer een doel met een stil alarm. 84 00:08:47,320 --> 00:08:52,160 - Ze leken slimmer dan dat. - Toen waren ze weggelopen voordat wij arriveerden. 85 00:08:52,320 --> 00:08:56,360 - Heb je iets nodig? - Het spijt me dat ik te laat ben. 86 00:08:56,520 --> 00:09:00,040 - Kunt u mij een briefing geven? - Een ogenblik. 87 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 Vliegen. Zorg ervoor dat alle papieren klaar zijn - 88 00:09:04,200 --> 00:09:10,000 - zodat wij de zoektocht kunnen uitvoeren, zodra Howard ons de namen geeft. 89 00:09:10,160 --> 00:09:14,960 Sorry, Maar ik ben je geen briefing schuldig. 90 00:09:15,120 --> 00:09:21,040 Technisch gezien was hij in hechtenis van de FID. Niet de onze. 91 00:09:21,200 --> 00:09:25,720 Provence. Politiechef Raydor is overgedragen van FID - 92 00:09:25,880 --> 00:09:29,440 - naar onze afdeling. Zij is jouw meerdere. 93 00:09:31,960 --> 00:09:35,360 Met onmiddellijke ingang. 94 00:09:35,920 --> 00:09:38,560 En ik wil een briefing. 95 00:09:43,560 --> 00:09:45,120 Ja. 96 00:09:46,760 --> 00:09:49,800 U ontvangt een briefing: Je bent laat. 97 00:09:49,960 --> 00:09:53,520 Het is mogelijk, jij bent mijn meerdere, maar dat is mijn plaats delict. 98 00:09:53,680 --> 00:09:58,440 Ik stop de zoektocht niet van zwaarbewapende overvallers - 99 00:09:58,600 --> 00:10:04,160 - zodat u op de hoogte kunt blijven. Flynn en Sánchez. 100 00:10:04,320 --> 00:10:08,360 - Commissaris... - Ik denk dat je het niet begrijpt... 101 00:10:08,520 --> 00:10:15,280 Dit is mijn plaats delict. Begrijp je geen Engels? 102 00:10:15,440 --> 00:10:20,120 Agent Howard. Wij zullen bidden over een huiszoekingsbevel. 103 00:10:20,280 --> 00:10:24,520 Ik bel je wanneer de verdachten worden gearresteerd. 104 00:10:24,680 --> 00:10:27,560 Kom op, Molenaar. Ik heb een paar vragen. 105 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 ik zei, we hadden moeten wachten. 106 00:10:35,520 --> 00:10:38,000 Nee... het was het juiste moment. 107 00:10:52,960 --> 00:10:57,600 Pas toen we de winkel hadden leeggemaakt, we hebben de andere twee ontdekt, maar... 108 00:10:57,760 --> 00:11:00,280 Tegen die tijd was het te laat. Provenza was woedend... 109 00:11:00,680 --> 00:11:06,320 Maar ik wilde de regels volgen. Het was het juiste om te doen. 110 00:11:06,840 --> 00:11:12,680 Hier heb je de gewoonte om af te vallen de regels en laat anderen opruimen. 111 00:11:17,720 --> 00:11:22,280 - Roestig? Wat doe jij hier? - Hier staat dat hij jouw verantwoordelijkheid is. 112 00:11:22,440 --> 00:11:26,720 - Hij is van huis weggelopen. - Het is niet mijn thuis. 113 00:11:27,600 --> 00:11:31,680 - Het pleeggezin wil hem niet. - Ze waren ook zwakzinnig. 114 00:11:32,800 --> 00:11:36,240 - Wat was het probleem? - Leven met vreemden! 115 00:11:36,400 --> 00:11:40,480 Zij beslisten alles. Zelfs wat ik moest eten. 116 00:11:40,640 --> 00:11:43,320 Ik mocht geen televisie kijken na 21. 117 00:11:43,480 --> 00:11:46,720 Dus u werd gemarteld? 118 00:11:48,600 --> 00:11:50,240 Ik zal voor hem zorgen. 119 00:11:52,280 --> 00:11:53,640 Bedankt. 120 00:11:53,800 --> 00:12:00,280 Ik weet dat Brenda ontslagen is, maar ik moet met haar praten. 121 00:12:00,440 --> 00:12:05,440 Assistent Sykes... Excuseer mij even. 122 00:12:05,600 --> 00:12:12,320 Zeker. Gefeliciteerd met de promotie. Het is welverdiend. 123 00:12:18,920 --> 00:12:25,080 Wij hadden een overeenkomst. Ik heb jullie geholpen om een seriemoordenaar te vangen. 124 00:12:25,240 --> 00:12:29,760 In ruil daarvoor moest je mijn moeder vinden. Dump mij niet in een pleeggezin. 125 00:12:29,920 --> 00:12:35,840 Je weet waarom niemand het leuk vindt de politie? Omdat je liegt. 126 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 Ja. 127 00:12:44,640 --> 00:12:47,120 Goed. Roestig... 128 00:12:47,280 --> 00:12:52,400 We hebben je moeder nog niet gevonden. Je bent te jong om alleen te wonen. 129 00:12:52,560 --> 00:12:56,720 Dat heb ik een aantal maanden gedaan, zonder dat iemand tussenbeide komt. 130 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 - Ik kan mezelf wel aan. - Ja. 131 00:13:09,720 --> 00:13:13,320 Jij bent de kroongetuige in een moordzaak. 132 00:13:13,480 --> 00:13:19,440 Wanneer Stroh voor de rechter wordt gebracht, moet u onder ede getuigen - 133 00:13:19,600 --> 00:13:22,720 - over wat er is gebeurd. We moeten je beschermen. 134 00:13:23,240 --> 00:13:26,840 Je kunt mij niet dwingen. Ja, dat kun je geloven. 135 00:13:27,480 --> 00:13:30,040 Blijf tot die tijd op een veilige plek. 136 00:13:30,640 --> 00:13:34,800 Wij kennen elkaar niet maar ik vind je niet leuk. 137 00:13:35,440 --> 00:13:42,200 - Ik wil met Brenda praten. - Je bent daarin niet de enige. 138 00:13:42,360 --> 00:13:46,560 Helaas heeft ze de politie verlaten en is weggegaan. 139 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 - Dus je moet het met mij doen. - Wat? 140 00:13:50,920 --> 00:13:55,840 - Wacht even. - Wie is hier op zoek naar mijn moeder? 141 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 Ik doe. Ik leid de zoektocht. 142 00:13:59,520 --> 00:14:02,880 Ik beloof je dat we haar zullen vinden. Kom binnen! 143 00:14:05,080 --> 00:14:09,400 Pardon. De commissarissen zijn terug, en politiechef Taylor... 144 00:14:10,320 --> 00:14:15,000 Plaatsvervangend hoofd Taylor is onderweg. 145 00:14:16,000 --> 00:14:19,920 - Herinner je je Rusty, Buzz? - Ja... 146 00:14:20,080 --> 00:14:21,840 Hallo. 147 00:14:22,000 --> 00:14:25,920 - Ik ken hem niet. - Hij werkt hier. Zoem... 148 00:14:26,440 --> 00:14:30,320 Zorg voor onze gast tot er is een nieuw pleeggezin gevonden. 149 00:14:30,800 --> 00:14:35,840 - Nee! - Ik begrijp het, maar ik kan niet... 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,560 Luister hier! Als je mijn moeder niet vindt... 151 00:14:39,720 --> 00:14:43,880 - dan ren ik weer weg. Dan komt er geen proces. 152 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 Buzz... Neem hem. Nu. 153 00:14:52,080 --> 00:14:56,680 Wachten. Ik wil een advocaat. Dat kun je mij niet ontzeggen! 154 00:15:01,200 --> 00:15:05,000 - Bel een advocaat. - Getuigen krijgen geen advocaten. 155 00:15:05,480 --> 00:15:09,040 Dat is waarschijnlijk ook een leugen. Wat weet jij over advocaten? 156 00:15:09,920 --> 00:15:14,240 - Buzz is een verbluffende naam. - Anders dan Rusty? 157 00:15:14,880 --> 00:15:18,720 Ziek worden? Sykes... Wat doe jij hier? 158 00:15:18,880 --> 00:15:23,160 Ik vroeg haar om hulp met jouw onderzoek. 159 00:15:23,320 --> 00:15:27,840 Je was bezig de schutter op te sporen. Hoe ging het? 160 00:15:28,000 --> 00:15:32,680 Helaas is hij niet geïdentificeerd maar dit zijn de "slachtoffers". 161 00:15:32,840 --> 00:15:37,160 We hebben nogal wat interessante dingen gevonden in hun appartementen. 162 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 De man die zich overgaf en die in zijn achterhoofd werd geschoten - 163 00:15:44,240 --> 00:15:47,560 - was korporaal Larry Martin van Scottsdale. 164 00:15:48,640 --> 00:15:53,640 Hij was een voormalig marinier. We hebben soldaat Seaton uit Illinois. 165 00:15:54,080 --> 00:15:57,200 Hij was de chauffeur, die Sykes in de schaduw stelde. 166 00:15:57,360 --> 00:16:00,360 En dan soldaat Scott Henry uit Texas: 167 00:16:00,520 --> 00:16:04,840 - Gepensioneerd... permanent. - Het leken experts... 168 00:16:05,360 --> 00:16:10,080 - ...die de politie vermeed. - Ze kregen altijd veel geld. 169 00:16:10,240 --> 00:16:14,560 Wij probeerden dat te zijn een stap vooruit... zonder succes. 170 00:16:14,720 --> 00:16:19,560 Waarom zouden de twee die ontsnapten ook een van henzelf neerschieten? 171 00:16:20,000 --> 00:16:23,640 Volgens commissaris Flynn Martijn zou spreken. 172 00:16:23,800 --> 00:16:27,000 Ze zagen hem misschien als een zwakke schakel. 173 00:16:27,160 --> 00:16:31,680 Drie veteranen van ongeveer 25 jaar. Hadden ze nog iets gemeen? 174 00:16:33,280 --> 00:16:34,920 Dat weten wij nog niet. 175 00:16:35,080 --> 00:16:37,880 Hebben we andere verbindingen uitgesloten? 176 00:16:42,840 --> 00:16:47,120 Kom nu. Ze zijn gewelddadig en zwaarbewapend. 177 00:16:47,280 --> 00:16:51,400 - De stad heeft ons nodig. - Je hebt gewacht op de kans om... 178 00:16:52,000 --> 00:16:58,800 ... om haar hier als baas in te huren en lees het af met "de ellende en fortuinen van de stad". 179 00:16:58,960 --> 00:17:02,800 Wij doen ons best, omdat het onze plicht is. 180 00:17:03,280 --> 00:17:08,760 Maar later zullen jij en ik dat wel doen even een praatje maken. 181 00:17:08,920 --> 00:17:11,240 Ja. Later. 182 00:17:13,000 --> 00:17:16,640 Tot die tijd wil ik je eraan herinneren... 183 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 - dat de LAPD moet ingrijpen extra voorzichtig nu. 184 00:17:20,200 --> 00:17:24,280 We moeten laten zien dat we de regels volgen. 185 00:17:24,440 --> 00:17:30,200 Daarom wil ik als verantwoordelijke optreden voor dit onderzoek - 186 00:17:30,680 --> 00:17:35,280 - en voordat ik erom vraag over een officier van justitie in de zaak - 187 00:17:35,440 --> 00:17:39,720 - weten waar we mee te maken hebben. En dat meteen. 188 00:17:46,720 --> 00:17:51,600 Ze behoorden niet tot dezelfde tak van het leger. 189 00:17:51,760 --> 00:17:58,040 Ze dienden ook niet tegelijkertijd. Ze zijn niet gerelateerd. 190 00:17:58,200 --> 00:18:02,000 Zij zijn geen lid van enige vereniging en is niet eerder gestraft. 191 00:18:02,160 --> 00:18:07,680 Ze hadden geen mobiele telefoons of pc's, maar zowel internet als games. 192 00:18:07,840 --> 00:18:12,720 wij weten het niet hoe ze communiceerden. 193 00:18:12,880 --> 00:18:17,600 Ik ben een oorlogsveteraan. Ik heb in Afghanistan gediend. 194 00:18:17,760 --> 00:18:22,400 Veel oorlogsveteranen ontmoeten elkaar op schietbanen. 195 00:18:22,560 --> 00:18:28,040 Een ervaren schutter traint veel. Ze heeft gelijk. Martins moordenaar... 196 00:18:28,200 --> 00:18:32,040 - ... was een meesterschutter. - Het vergt oefening. 197 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 - Speelt iemand van jullie FPS-games? - Wat voor iets? 198 00:18:35,560 --> 00:18:39,040 FPS First-Person-shooter. Onlinespellen. Heb je het geprobeerd? 199 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Dat heb je niet. Dat heeft hij niet. 200 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 In FPS-games kun je chatten met de andere spelers. 201 00:18:46,680 --> 00:18:49,840 Zo communiceerden ze. Ze hebben geen computers - 202 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 - maar iedereen had toetsenborden en het spel "Win of Die". 203 00:18:56,680 --> 00:18:59,920 - Gevaarlijke misdaad. - Ik heb iets gevonden. 204 00:19:00,080 --> 00:19:03,320 Het is de Tao. 205 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Bedankt. 206 00:19:05,600 --> 00:19:09,040 - Het is Raydor. - Ja... 207 00:19:10,160 --> 00:19:13,880 Ik sta waar de moordenaar schoot onze verdachte. 208 00:19:16,000 --> 00:19:18,760 Ik denk dat ik het gevonden heb de ontbrekende kogel. 209 00:19:32,520 --> 00:19:35,920 Nu is het "later". 210 00:19:37,160 --> 00:19:39,880 Ja. Ik moet het kort houden. 211 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Voorbij de vernedering voorbij te vervangen... 212 00:19:43,960 --> 00:19:49,320 - Je hebt dezelfde functie als voorheen. - Maar geef ik leiding aan de afdeling? Nee. 213 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 - Ik werd na een week vervangen. - Helemaal niet. 214 00:19:53,680 --> 00:19:59,880 Ja! Ik wil overgeplaatst worden. Hoe gaat het met Raydor? 215 00:20:00,040 --> 00:20:03,560 Ze weet er niets van hoe een afdeling Moordzaken werkt. 216 00:20:03,720 --> 00:20:05,840 Wilt u het niet kort houden? 217 00:20:08,920 --> 00:20:14,800 Wij veranderen de focus. Het is niet genoeg om nog meer bekentenissen af te leggen. 218 00:20:14,960 --> 00:20:19,840 - Zorg ervoor dat u geen schade meer ondervindt. - Je hebt het over onderhandelingen. 219 00:20:20,000 --> 00:20:23,200 Wij hebben niet de bevoegdheid om dit te doen. 220 00:20:25,360 --> 00:20:28,680 Maar de aanklagers hebben dat wel gedaan. 221 00:20:28,840 --> 00:20:34,800 Daarom komen alle kosten binnen op de foto? Het rechtssysteem is kortgesloten. 222 00:20:35,240 --> 00:20:39,360 Om de doodstraf te vermijden waarmee de stad miljoenen dollars wordt bespaard. 223 00:20:39,520 --> 00:20:41,840 LAPD - 224 00:20:42,000 --> 00:20:45,840 - onderhandel niet met moordenaars. 225 00:20:46,000 --> 00:20:50,880 - We zullen zien. - Ja, dat doen we. Verplaats mij. 226 00:20:52,080 --> 00:20:57,040 Dit is een ultimatum van Hoofdcommissaris van politie paus. Denk er eens over na. 227 00:20:58,040 --> 00:21:01,280 Blijf hier op de afdeling of met pensioen gaan. 228 00:21:01,440 --> 00:21:06,960 Levert u uw politiebadge in? Of Wil je uitleggen waarom een overvaller... 229 00:21:07,120 --> 00:21:10,360 - met een kogel in het voorhoofd eindigde? 230 00:21:11,320 --> 00:21:15,560 Normaal gesproken zou ik denken aan zelfmoord. Tenzij... 231 00:21:15,720 --> 00:21:20,240 - Wat? - Was het een .40 pistool? 232 00:21:20,400 --> 00:21:26,040 - Heb je hem bij je? - Ik ben er nooit aan toegekomen het te onderzoeken. 233 00:21:26,200 --> 00:21:31,720 Wanneer hij wordt afgevuurd, krijgt hij de grip van de schutter een nieuwe kogel om de race te beëindigen. 234 00:21:31,880 --> 00:21:36,320 Maar door zelfmoord we zien vaak het "flabby-syndroom". 235 00:21:36,480 --> 00:21:39,960 Het is niet wat je denkt. Als je jezelf in de tempel hebt neergeschoten - 236 00:21:40,120 --> 00:21:44,240 - u laat uw greep op het pistool los. 237 00:21:44,400 --> 00:21:49,280 Als het automatisch herladen werkte het niet, dan is het zelfmoord - 238 00:21:49,440 --> 00:21:52,240 - maar als dat zo is een kogel in de loop... 239 00:21:53,400 --> 00:21:56,640 - Daar is het. - Dan kan het moord zijn. 240 00:21:56,800 --> 00:22:00,480 - Ik heb het slachtoffer geïdentificeerd. - Goed. 241 00:22:00,640 --> 00:22:07,320 Soldaat Randall John uit Georgië. Hij heeft geen verbinding met de anderen. 242 00:22:07,480 --> 00:22:11,360 Maar Sykes had gelijk. De FBI ontdekte dat ze alle vier... 243 00:22:11,520 --> 00:22:15,360 - is naar de schietbaan geweest De hemel in Northridge. 244 00:22:15,520 --> 00:22:20,160 - Onze verdachte heeft dat waarschijnlijk ook. - Samen met 22.000 anderen. 245 00:22:20,320 --> 00:22:24,600 Hier is de ledenlijst. In alfabetische volgorde. 246 00:22:24,760 --> 00:22:28,160 Ik weet niet wanneer ze daar waren of met wie. 247 00:22:28,320 --> 00:22:32,880 Ze hadden waarschijnlijk meer gemeen dan schietbanen en spelletjes. 248 00:22:33,040 --> 00:22:36,320 Anders zouden ze niet gevormd zijn een bende. 249 00:22:36,480 --> 00:22:41,520 De FBI praat nu met de families. Het zou zijn vruchten moeten afwerpen. 250 00:22:41,680 --> 00:22:44,840 - Heeft het tot nu toe iets opgeleverd? - Alleen geschokte ouders. 251 00:22:45,000 --> 00:22:50,920 - Ze dachten dat het de zonen lukte. - Omdat ze niet om geld smeekten. 252 00:22:51,080 --> 00:22:56,040 Het is... Pardon. Ik kom morgen terug. 253 00:22:56,200 --> 00:23:00,080 - Hé, baas! - Hallo schatje. 254 00:23:00,240 --> 00:23:04,880 Commissaris Tao. Moeten we niet uitzoeken of... 255 00:23:05,040 --> 00:23:09,560 - Randall John. - ...en hij in de auto ... 256 00:23:09,720 --> 00:23:13,200 - ...werden met hetzelfde wapen neergeschoten? - Ik zal het uitzoeken. 257 00:23:13,360 --> 00:23:15,680 Tot snel. 258 00:23:20,640 --> 00:23:24,480 - Ja? - "Hij in de auto" ... 259 00:23:24,640 --> 00:23:30,120 ... genaamd Larry Martin. In moordzaken moet men de naam van het slachtoffer kennen. 260 00:23:31,360 --> 00:23:36,440 En nog iets... In welke elke andere politieautoriteit - 261 00:23:36,600 --> 00:23:41,880 - Larry zou geleid zijn in veiligheid waar hij kon bekennen. 262 00:23:42,040 --> 00:23:46,440 Maar vanwege belachelijke regels, die u in FID hebt geïntroduceerd, als - 263 00:23:46,600 --> 00:23:51,120 dat iedereen ter plekke moet worden ondervraagd na een schietincident - 264 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 - Toen werd hij vermoord. 265 00:23:53,200 --> 00:23:57,200 Elk klein probleem, met wie we in deze kwestie strijden - 266 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 - vooral dat we niet weten naar wie we gaan zoeken, komt door jou. 267 00:24:08,280 --> 00:24:10,640 Andy... 268 00:24:10,800 --> 00:24:14,880 Je hebt volkomen gelijk. De LAPD is de enige afdeling van het land... 269 00:24:15,040 --> 00:24:18,800 - wie zou arresteren Larry Martin. 270 00:24:19,680 --> 00:24:22,640 En? Ja... 271 00:24:22,800 --> 00:24:28,280 Hoe wist de moordenaar dat Larry Zou Martin er na 30 minuten zijn? 272 00:24:28,440 --> 00:24:31,480 Dat is een hele goede vraag. 273 00:24:34,360 --> 00:24:38,840 De overvallers wisten veel over het onderzoek van de LAPD. 274 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 Molenaar probeerde het om een stap voor te zijn... 275 00:24:42,400 --> 00:24:47,800 - ... maar het mislukte altijd. - Zijn familie had gediend. 276 00:24:47,960 --> 00:24:52,200 - Zelfs zijn zoon. - Die waarschijnlijk nog thuis woont. 277 00:24:53,120 --> 00:24:57,240 - Greg? We hebben bezoekers. - Het is laat. 278 00:24:58,000 --> 00:24:59,920 Het is een lange dag geweest. 279 00:25:01,000 --> 00:25:04,640 We hebben bezoekers. Julio, dit is mijn zoon Greg. 280 00:25:05,560 --> 00:25:07,760 - Hallo. - Hallo. 281 00:25:11,560 --> 00:25:14,800 Is er iets bijzonders gebeurd? 282 00:25:16,560 --> 00:25:20,960 - Een ernstig schietincident. - Herinner je je die overvallen nog? 283 00:25:21,120 --> 00:25:23,560 Degenen die supermarkten beroven? 284 00:25:23,720 --> 00:25:27,080 Vier van hen zijn vandaag vermoord. 285 00:25:27,240 --> 00:25:30,000 We zijn nog steeds op zoek naar de vijfde. 286 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 Van huis? 287 00:25:34,080 --> 00:25:38,160 Zitten we op kantoor, moeten zij overuren betalen. 288 00:25:38,960 --> 00:25:42,520 Nou ja. Ik was het vergeten dat je nu gratis werkt. 289 00:25:42,680 --> 00:25:47,920 - Kan ik ergens mee helpen? - Er staan ​​meerdere dozen buiten de auto. 290 00:25:59,360 --> 00:26:03,240 Greg Molenaar? Wat ben je aan het doen? Stop! 291 00:26:03,400 --> 00:26:08,800 Wij hadden een overeenkomst. Hij krijgt een goede advocaat. Blijf hier. 292 00:26:09,400 --> 00:26:11,960 Begin daar met zoeken. 293 00:26:12,120 --> 00:26:15,880 - Plaats verlichting in de tuin. - Ja. 294 00:26:18,800 --> 00:26:23,600 - Is dat het pistool van mijn zoon? - Ja. 295 00:26:23,760 --> 00:26:26,920 - Meneer? - Nou ja. 296 00:26:33,720 --> 00:26:38,320 - Greg... - Hij is niet meer dezelfde als voorheen. 297 00:26:38,840 --> 00:26:42,960 Het moet posttraumatische stress zijn. 298 00:26:43,120 --> 00:26:46,640 - Het moet... - Ja... 299 00:26:47,800 --> 00:26:50,960 Zorg ervoor om zijn advocaat hiervan op de hoogte te stellen. 300 00:26:53,360 --> 00:26:56,440 dacht ik dat zijn interesse in mijn werk - 301 00:26:57,000 --> 00:26:59,800 - bedoeld dat hij beter werd. 302 00:27:01,880 --> 00:27:04,280 Beter? 303 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 Dan wat? 304 00:27:11,640 --> 00:27:14,320 Als officier van justitie Ik bekijk de zaak als volgt: 305 00:27:14,480 --> 00:27:20,240 Het wapen is verbonden met de plaats delict, maar niet tegen de verdachte. 306 00:27:20,400 --> 00:27:24,520 Naast een lijst met 22.000 namen vanaf een schietbaan - 307 00:27:24,680 --> 00:27:28,440 - er is geen verbinding tussen de verdachte en de anderen. 308 00:27:29,120 --> 00:27:34,440 - We hebben 200.000 dollar gevonden bij Greg. - Dat is niet te herleiden tot de overvallen. 309 00:27:34,600 --> 00:27:39,680 Begrijp me niet verkeerd. De aanwijzingen zijn voldoende tot een overtuiging - 310 00:27:40,640 --> 00:27:45,520 - maar dat helpt mij daar niet mee nieuwe paradigma’s bij het aangaan van nederzettingen. 311 00:27:46,480 --> 00:27:52,000 Wij kunnen het ons niet permitteren om te wachten. Wij hebben de dader en weet wat er is gebeurd. 312 00:27:52,160 --> 00:27:55,040 Als we niet tot een schikking kunnen komen... 313 00:27:55,680 --> 00:27:59,400 Taylor heeft gelijk. Er zijn uitdagingen in alle gevallen. Ik wil dat je - 314 00:27:59,560 --> 00:28:05,200 - informeert hen over wat hij gaat doen schuld bekennen. Laat mij... 315 00:28:05,360 --> 00:28:07,200 - Geef het aan mij. - Nee. 316 00:28:07,360 --> 00:28:09,840 ... denk even na over de kwestie. 317 00:28:11,160 --> 00:28:16,360 Wat ben je aan het doen? Ik wil hebben een advocaat! Ik klaag jullie aan, jongens! 318 00:28:16,520 --> 00:28:20,400 hou dan op anders beland je achter de tralies. 319 00:28:21,160 --> 00:28:26,560 Ga je de komende twee jaar doorbrengen? in een gesloten jeugdgevangenis? 320 00:28:26,720 --> 00:28:30,440 Doe je mond nog eens open en kijk wat er gebeurt. 321 00:28:32,800 --> 00:28:37,080 Officieel heeft Rusty een noodgeval hulp nodig. 322 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Hij moet onder toezicht blijven de klok rond. 323 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 - Ja. Maar door wie? - Ik werk aan de zaak. 324 00:28:45,040 --> 00:28:49,200 Tot die tijd moet hij naar de dokter. 325 00:28:49,360 --> 00:28:54,200 Stuur zijn bezittingen naar mijn kantoor. Dus je bent de rest van de dag van hem af. 326 00:28:59,280 --> 00:29:02,360 Voordat wij aan uw wensen kunnen voldoen - 327 00:29:03,320 --> 00:29:09,760 - we moeten de wet naar de letter volgen en punt. En dat doen we ook. 328 00:29:16,160 --> 00:29:19,760 - Ze houdt van haar regels. - Je moest gewoon weten... 329 00:29:20,200 --> 00:29:23,280 Kom met mij mee. 330 00:29:29,200 --> 00:29:32,600 De enige misdaad van Greg is dat hij een vriend verkeerd heeft ingeschat. 331 00:29:32,760 --> 00:29:36,160 Het gebeurt bij posttraumatische stress. 332 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 - We begrijpen de hele zaak duidelijk verkeerd. - Greg is niet gek. 333 00:29:42,320 --> 00:29:45,680 Hij kent de slachtoffers niet. Het pistool en het geld - 334 00:29:45,840 --> 00:29:50,080 - is van een vriend, die hij niet zal identificeren. 335 00:29:50,240 --> 00:29:54,000 Heb je je "vriend" ontmoet in de revalidatiekliniek? 336 00:29:54,160 --> 00:29:57,640 je vader, die volkomen wanhopig is - 337 00:29:57,800 --> 00:30:02,520 - zei dat je het leek te hebben beter. Beter dan wat? 338 00:30:02,680 --> 00:30:06,560 Beter dan toen je thuiskwam uit de oorlog en was verslaafd aan meth? 339 00:30:07,600 --> 00:30:12,240 De FBI heeft met de families van hen gesproken jonge mannen die je ‘niet kent’. 340 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 In november werden zij en jij in het ziekenhuis opgenomen... 341 00:30:16,240 --> 00:30:21,200 - in een behandelkliniek voor oorlogsveteranen. 342 00:30:21,360 --> 00:30:26,080 Op welke manier bindt het hem? naar de plaats delict? 343 00:30:26,240 --> 00:30:31,320 Uitstekend. Maar als hij tijdens zijn revalidatie... 344 00:30:31,480 --> 00:30:35,120 - kwamen samen met een groep oorlogsveteranen - 345 00:30:35,280 --> 00:30:40,160 - en dat hij ze liet optreden een reeks gewapende overvallen. 346 00:30:40,320 --> 00:30:45,160 Als zoon van een officier had hij dat wel gedaan toegang tot gevoelige informatie. 347 00:30:45,320 --> 00:30:50,160 Laten we zeggen dat Greg het heeft ontdekt die van de bende - 348 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 - werd overschaduwd door de oproerpolitie, en dat hij er vanaf wilde. 349 00:30:54,280 --> 00:30:58,160 Dat verklaart het de gewijzigde procedure - 350 00:30:58,320 --> 00:31:03,120 - en waarom hij voor een winkel koos met wekker. Je wilde dat ze vermoord werden. 351 00:31:04,240 --> 00:31:09,040 Toen een van hen het overleefde, dan heb je hem neergeschoten. 352 00:31:09,200 --> 00:31:12,560 - Ik was het niet! - En toen schoot je Randall John neer. 353 00:31:12,720 --> 00:31:18,920 - Het is moord met voorbedachten rade. - Dan is deze bijeenkomst voorbij. 354 00:31:19,080 --> 00:31:22,840 - We kunnen tot een schikking komen... - Vergeet het. 355 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Je bent je klant de kans verschuldigd een schikking aan te gaan. 356 00:31:26,120 --> 00:31:29,640 Wordt u ter verantwoording geroepen? om het te vermijden? Wees veilig. 357 00:31:35,840 --> 00:31:38,280 Prima. Wat houdt de schikking in? 358 00:31:39,760 --> 00:31:45,560 In deze uitspraak herken je jezelf schuldig aan gewapende overval - 359 00:31:46,560 --> 00:31:50,520 - en medeplichtigheid aan de moord op de twee, die door de politie werd neergeschoten. 360 00:31:50,680 --> 00:31:54,440 In ruil daarvoor wordt u niet beschuldigd - 361 00:31:54,600 --> 00:32:00,480 - wegens moord met voorbedachten rade op Randall John en Larry Martin. 362 00:32:07,800 --> 00:32:14,000 Als hij niet opzettelijk handelde, mocht de aanklacht doodslag zijn. 363 00:32:14,160 --> 00:32:18,520 Mijn cliënt heeft tenslotte het land gediend in oorlogstijd. 364 00:32:22,480 --> 00:32:25,840 Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft. 365 00:32:26,520 --> 00:32:30,040 Niets van wat je hier zegt, kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt. 366 00:32:31,080 --> 00:32:33,840 Juridisch gezien is dat van mijn cliënt verklaring puur hypothetisch. 367 00:32:37,120 --> 00:32:38,920 Vertellen. 368 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 Niemand wilde Larry vermoorden. 369 00:32:45,920 --> 00:32:49,680 De huidmanoeuvre zou hem moeten helpen ontsnappen. 370 00:32:49,840 --> 00:32:53,880 - Je bedoelde de wagen. - Nee. Weg van de politie. 371 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 Wij wisten het niet dat Larry in de patrouillewagen zat. 372 00:32:57,840 --> 00:33:00,960 Toen het tot Randall doordrong, dat hij Larry had neergeschoten - 373 00:33:02,280 --> 00:33:07,160 - hij keek naar mij en schoot zichzelf neer, voordat ik kon ingrijpen. 374 00:33:07,320 --> 00:33:13,760 Dit waren jongens die het moeilijk hadden door hun plaats als burgers te vinden. 375 00:33:13,920 --> 00:33:19,600 Een tragedie? Ja. Maar niet met voorbedachten rade moord. We hebben het dus over doodslag. 376 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Het was een moord met voorbedachten rade. 377 00:33:27,280 --> 00:33:33,480 - Hoe ga je het bewijzen? - Een .40 Smith en Wesson ... 378 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 ... laat de handen omhoog schieten. 379 00:33:37,520 --> 00:33:39,360 Zoals dit... 380 00:33:41,520 --> 00:33:46,440 Je moet dus op elk schot mikken hetzelfde punt te raken. 381 00:33:47,480 --> 00:33:48,840 Ook niet? 382 00:33:50,760 --> 00:33:54,720 Alle schoten raakten de patrouillewagen. Dus je richtte. 383 00:33:55,320 --> 00:33:58,880 Er was dus sprake van moord met voorbedachten rade. 384 00:34:01,440 --> 00:34:04,440 Het is nauwelijks sluitend bewijs. 385 00:34:04,600 --> 00:34:09,760 Ik heb mensen vermoord vanwege moord met voorbedachten rade op een zwakkere basis. 386 00:34:09,920 --> 00:34:15,040 Anders herkent uw cliënt zichzelf schuldig aan twee moorden - 387 00:34:15,200 --> 00:34:17,000 - en krijgt 30 jaar tot levenslang. 388 00:34:17,160 --> 00:34:20,560 Een genereus aanbod, geldt voor de komende vijf minuten. 389 00:34:28,960 --> 00:34:30,800 Nee. 390 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 Nee! 391 00:34:35,080 --> 00:34:38,800 Niemand van ons is gelukkig voor deze situatie - 392 00:34:39,400 --> 00:34:44,360 - maar de bal ligt in jouw kamp. Het is eigenlijk heel eenvoudig. 393 00:34:44,520 --> 00:34:48,160 Onderteken de verklaring hier en herhaal het - 394 00:34:48,320 --> 00:34:52,400 - voor een rechter, dan heb je voor het leven gekozen. 395 00:34:52,560 --> 00:34:57,040 Als u weigert, start u een proces - 396 00:34:57,560 --> 00:35:00,560 - dat eindigt met een dodelijke injectie. 397 00:35:00,960 --> 00:35:05,200 Ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn. Als je ervoor kiest om te sterven - 398 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - dan zijn wij jou iets schuldig om uw wens te vervullen. 399 00:35:09,080 --> 00:35:14,280 Ben je klaar om te sterven? Wat kies jij, Greg? 400 00:35:14,720 --> 00:35:17,960 Wil je een regeling treffen of zo? 401 00:35:40,520 --> 00:35:43,080 Ziek worden. 402 00:35:43,240 --> 00:35:45,000 Wat doe jij hier? 403 00:35:45,160 --> 00:35:48,600 Raydor liet me hierheen overbrengen. 404 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Het lijkt erop, dat ik naast je moet zitten. 405 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 Wat was dat wat je zei? Nou ja... 406 00:35:56,160 --> 00:35:59,720 "Politiechef Raydor's stomme hoax." 407 00:35:59,880 --> 00:36:05,080 Jij bent de grootste kontliker Ik heb elkaar ooit ontmoet. 408 00:36:05,680 --> 00:36:08,200 Maar blijkbaar werkt het. 409 00:36:15,480 --> 00:36:20,240 Bedankt, Molenaar. Voor jouw bestwil ben ik dat blij met de afwikkeling. 410 00:36:20,400 --> 00:36:25,600 - Hij verdiende die schikking niet. - Ja. Bedankt. Tot ziens. 411 00:36:25,760 --> 00:36:28,600 Greg Miller bekent de moorden wij hebben ons ertoe verbonden - 412 00:36:28,760 --> 00:36:32,480 - maar komt weg met de twee met voorbedachten rade moord die hij daadwerkelijk heeft gepleegd. 413 00:36:33,760 --> 00:36:38,200 Maar dat maakt niet uit, want dat heb je wel bespaarde de stad veel geld. 414 00:36:38,360 --> 00:36:43,760 - Daar ben je blij mee, nietwaar? - Een moordenaar heeft levenslang gekregen... 415 00:36:43,920 --> 00:36:47,480 ...in minder dan 48 uur. Dat zie je hier niet vaak. 416 00:36:47,640 --> 00:36:51,880 Dus ja... ik voel me echt goed. Bedankt voor het vragen. 417 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 Hebben we het hier dus verkeerd gedaan? 418 00:36:55,200 --> 00:37:00,480 Wie een schikking aanvaardt, wat Greg Miller deed - 419 00:37:00,640 --> 00:37:05,560 - kan niet in beroep gaan tegen het vonnis. We sluiten ze op en gaan verder. 420 00:37:05,720 --> 00:37:08,760 Met Amy Sykes? God red ons! 421 00:37:09,400 --> 00:37:12,880 Het kan moeilijk zijn om te begrijpen - 422 00:37:13,040 --> 00:37:19,000 - maar ik heb er hier minstens één nodig, die mij eigenlijk leuk vindt. 423 00:37:19,160 --> 00:37:23,960 Sykes doet maar alsof gepromoveerd te worden. 424 00:37:26,000 --> 00:37:28,840 - Maar toch... - Stoor ik? 425 00:37:29,280 --> 00:37:32,120 Nee. We zijn hier klaar. 426 00:37:33,080 --> 00:37:35,720 Ook niet? 427 00:37:36,640 --> 00:37:39,840 Heel goed...we zullen zien. 428 00:37:54,400 --> 00:37:57,160 ik weet het niet waarom ze het wil. 429 00:38:02,160 --> 00:38:04,520 - Geweldig werk vandaag. - Op dezelfde manier. 430 00:38:06,560 --> 00:38:11,200 Brenda wil weten of je een besluit hebt genomen jij over Rusty. 431 00:38:19,920 --> 00:38:24,040 Verwacht geen dank voor, dat ik hier moet wonen. 432 00:38:25,000 --> 00:38:29,160 Je bent niet de eerste tiener die hier woont. 433 00:38:29,320 --> 00:38:33,120 Ik heb grootgebracht twee ondankbare tieners. 434 00:38:33,280 --> 00:38:36,640 Weet je wat, Rusty? Het is zo grappig. 435 00:38:38,400 --> 00:38:41,960 Als je eindelijk een goede moeder wordt, dan word je ontslagen. 436 00:38:42,120 --> 00:38:44,680 Of je stopt ermee. 437 00:38:50,560 --> 00:38:53,720 Hoe moeten we elkaar noemen? 438 00:38:55,920 --> 00:38:58,240 Ik zou graag willen hebben... 439 00:39:00,120 --> 00:39:02,360 ...dat je zegt... 440 00:39:02,520 --> 00:39:05,840 - ... Politiechef Raydor. - Ja. 441 00:39:06,000 --> 00:39:09,040 - Dan ben ik meneer Beck. - Jij bent het kind hier. 442 00:39:10,320 --> 00:39:13,440 Nee, ik ben de getuige als u de ambtenaar bent. 443 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 - Niet veel hier gebruiken mijn voornaam. - Misschien woon je daarom alleen. 444 00:39:18,360 --> 00:39:24,800 - Met een lege logeerkamer. - Mijn kinderen zijn uit het nest gevlogen. 445 00:39:24,960 --> 00:39:30,240 Als ze slapen, slapen ze in de logeerkamer op bezoek bij mij. Je kunt Sharon zeggen. 446 00:39:31,560 --> 00:39:33,640 Wat zeg je daarop? 447 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 Sharon? 448 00:39:37,280 --> 00:39:40,600 - Is het een slechte grap? - Wat bedoel je? 449 00:39:41,240 --> 00:39:43,760 Dat is de naam van mijn moeder. 450 00:39:47,200 --> 00:39:50,240 - O... - Je hebt helemaal niet naar haar gezocht. 451 00:39:52,400 --> 00:39:56,240 Rusty... Ik heb gisteren de baan gekregen. 452 00:39:56,400 --> 00:40:01,560 Geef mij een kans. Ik probeer het echt. 453 00:40:01,720 --> 00:40:06,000 - Waar is de badkamer? - Daar. 454 00:40:10,720 --> 00:40:13,240 Roestig. 455 00:40:13,400 --> 00:40:18,600 Ik beloof dat ik mijn best zal doen om je moeder te vinden. 456 00:40:19,200 --> 00:40:22,160 Zeker, hoofdcommissaris. 457 00:40:23,120 --> 00:40:26,280 Zeker.